（本网讯 通讯员：郑沥炜夏岚 摄影记者：胡海燕）2017年9月9日，暨南大学迎来了一群可爱的新生——小黄人！今天是大学生活的第一天，报到注册。经过忙碌的一天，新生们开始走进暨南大学，走进国际学院，开始了大学生活的新篇章。暨南大学国际学院的领导老师、学院团委学生会以及学院学代团的成员们同心合作，顺利完成了2017级国际学院新生的注册工作。

On September 9th 2017, a group of freshmen which were called “minions”came to Jinan University for registration. Today was their first day in JNU. After a busy day, our teachers, students from International School League Committee and Student Union and Student Congress of International School completed the register work successfully.

早上不到七点，暨南大学国际学院的指导老师、学院团委学生会以及学代团的成员们已到达校本部和番禺校区的注册点进行注册前的准备工作，每个人都激情满满，准备迎接小鲜肉们。

In the early morning, our International School’s teachers, the members of International School League Committee and Student Union and Student Congress have arrived the main campus and panyu campus. The began to test the computer and check supplies for the preparation of the registration work. Everyone was full of passion and ready to welcome freshmen.

上午八点，注册工作开始，校园里陆续来了新生，果园的学子也在志愿者的引导下找到了果园的注册摊位。国际学院党委副书记刘明，辅导员及各班班主任也在现场对新生的疑问进行解答。经过一天的准备，果园的摊位被布置的丰富多彩，悬挂在天花板的万国旗彰显了果园浓郁的国际范，热情的音乐和酷炫舞蹈吸引了很多人的目光。

On 8 o'clock, the registration began, our school gradually appeared some freshmen, they found their own college with the help of the school vounteers. Of course, our cute freshmen hush into our International School’s arm. After the whole day’s preparation, our International School’s stall was arranged with colorful and beautiful flags. The flags of all nations hanged beside the queue show our profession and vitally, and our cheerful music and wonderful dancing attracted others’sight. Mr. Liu Ming, Party Deputy Secretary of International School and other International School teachers came to the registration place to help freshmen and their parents solve their problems and answer their questions about JNU and majors.

由于国际学院有大量的国际学生，为了他们更好的沟通与交流并提高注册效率，国际学院设立了外国人通道，在专人的指引下，海外学生可以更加方便快捷的完成注册。

Because our International School has plenty of students abroad. In order to let them have a better communication and improve our efficiency of registration, we set up a special passageway for the foreigners，which help the registration quickly and conveniently and solved part of questions.

上午十点左右，一大批小鲜肉在我院学生会与学代团的指导下完成了注册，并领取了新生大礼包，大家的热情感染到了在场的每一个人，更是让国院学子和家长感受到了国际学院的不一样的温暖。

About 10 o’clock, lots of freshmen have finished the registration with the help and guidance of our International School League Committee and Student Union and Student Congress. They also received their freshmen gift packs and got a bear tattoo with the help of senior students and finally found their own dormitory. The enthusiasm from the “old guys”of International School let our freshmen and parents feel the warmth of International School.

在注册热火朝天的时候，林如鹏副校长也来到了果园的注册处，与大家亲切的交谈。

At that time, vice principle of JNU——Mr. Lin came to inspected our work and pointed our mistakes but also gave us appreciation.

一天的注册工作在大家的密切配合下结束了。鲜肉们也即将开启果园的新生训练营，感受到果园独特的魅力，敬请期待吧。

Finally, the registration finished successfully, the freshmen completed their first day in university and settled down in their own dormitory. In the coming up 10 days of freshmen orientation camp, there are many surprising things waiting for them. Hope our cute freshmen can participate actively and enjoy themselves.